Título: Produção, percepção e representação: a contribuição da análise dos sistemas vocálicos do português brasileiro e do inglês norte-americano
Orientadores: Myrian Freitas
Páginas: 816
Linha de pesquisa:
Este trabalho visa a mapear os espaços vocálicos perceptuais do português brasileiro e do inglês norte-americano tanto como línguas maternas quanto como línguas estrangeiras. Para analisar as características perceptuais dos sistemas vocálicos do inglês e do português como línguas maternas, foram realizados um teste de percepção em que estímulos baseados em dados de produção vocálica do português foram apresentados a juízes brasileiros, e outro teste de percepção em que estímulos baseados em dados de produção vocálica do inglês foram apresentados a juízes norte-americanos. Do mesmo modo, com o objetivo de se observarem as características perceptuais dos sistemas vocálicos do inglês e do português como línguas estrangeiras, foram realizados um teste de percepção em que estímulos baseados em dados de produção vocálica do inglês foram apresentados a juízes brasileiros, e outro teste de percepção em que estímulos baseados em dados de produção vocálica do português foram apresentados a juízes norte-americanos. Os estímulos utilizados no experimento foram criados por síntese de fala com o programa KLSYN (Klatt, 1980; Klatt & Klatt, 1990), com base nos valores apresentados em Abrantes (2008). Participaram do experimento 20 juízes brasileiros – 10 homens e 10 mulheres – e 20 juízes norte-americanos – 10 homens e 10 mulheres. Nos quatro testes, construídos e executados com o programa ALVIN (Hillenbrand & Gayvert, 2003), os estímulos eram apresentados sempre em associação a um par de palavras – contendo vogais adjacentes – na língua materna do juiz, juntamente com a solicitação de que este identificasse cada som ouvido clicando na palavra correspondente. Como dados utilizados neste estudo, foram aproveitados não só as respostas dadas pelos juízes, mas também a latência de resposta a cada estímulo. Em estudo anterior (Abrantes, 2008), comprovou-se a natureza relacional das vogais em sua disposição sistêmica no espaço acústico, conforme apontaram Liljencrants & Lindblom (1972) e Schwarz (1997a, b). No presente estudo, investigamos a presença destas propriedades vocálicas também nos espaços perceptuais do português brasileiro e do inglês norte-americano. Assumindo, portanto, a fonologia vocálica como produção, percepção e representação das vogais de uma dada variedade linguística, e tomando por base as evidências dos estudos de produção vocálica, partimos da hipótese de que a análise da percepção vocálica mostrará espaços acústicos perceptuais que também se baseiam no caráter sistemático e nas propriedades de dispersão e concentração vocálicas.