Título: Trajetória da construção [levar a cabo]: uma abordagem construcionista basedada no uso
Orientador: Maria da Conceição de Paiva
Páginas: 142
RESUMO
Com base na perspectiva da Gramática de Construções Baseada no Uso, esta tese propõe uma análise diacrônica das construções ativa e passiva com [LEVAR A CABO], a partir de um levantamento em textos escritos, representativos dos diferentes períodos do português e de diversos gêneros textuais, disponíveis no banco de dados do Corpus do Português (DAVIES; FERREIRA, 2006). Uma hipótese de partida deste estudo é que [LEVAR A CABO] constitui um padrão construcional por direito próprio e, portanto, apresenta propriedades tanto estruturais como semânticas que independem dos itens lexicais com os quais se funde. Assim, com o intuito de identificar as propriedades mais relevantes desta construção e de que maneira tais propriedadesse estabeleceram ao longo do tempo e interagem entre si, as ocorrências atestadas foram analisadas a partir de diversas variáveis. São considerados aspectos referentes ao estado de coisas como um todo, tais como valor semântico (‘concluir/realizar’), presença/ausência de modalizadores ou qualificadores da situação; bem como as propriedades sintático-semânticas dos dois participantes envolvidos na cena (indutor e afetado/efetuado). A análise permite depreender que a construção ativa ([Sn1 LEVAR A CABO Sn2]) e a construção passiva ([Sn (aux.) LEVARPP A CABO (SPrep)]) instauram a mesma cena básica, mas se distinguem especialmente quanto à perspectivação da cena, dado que a ativa focaliza o indutor do processo, ao passo que a passiva destaca o participante afetado/efetuado e coloca o indutor em segundo plano. A análise apresenta, ainda, evidências de que a construção [LEVAR A CABO], cuja atestação remonta ao século XVII, se liga, por elo de instância, ao esquema causativo/resultativo [Sn1 VCAUSA Sn2 VEFEITO] e, deste modo, se relaciona também, num nível mais alto, à Construção de Movimento Causado. Além disso, [LEVAR A CABO] se prende, por link de subparte, à construção semiesquemática [A(O) CABO DE SN], que, originalmente associada ao domínio do espaço, permite o desenvolvimento de significados ligados ao domínio do tempo.
Palavras-chave: Gramática de Construções; Mudança linguística; Construção [LEVAR A CABO].
ABSTRACT
Based on the Usage-Based Construction Grammar approach, this thesis proposes a diachronic analysis of the active and passive constructions with [LEVAR A CABO], based on a survey in written texts, representative of the different periods of Portuguese and of different textual genres, available in the textual database of Corpus do Português(DAVIES; FERREIRA, 2006). A starting hypothesis of this study is that [LEVAR A CABO] constitutes a constructional pattern in its own right and, therefore, has both structural and semantic properties that are independent of the lexical items with which it merges. Thus, in order to identify the most relevant properties of this construction and how these properties were established over time and interact with each other, the attested occurrences were analyzed using several variables. Aspects related to the state of affairs as a whole are considered, such as semantic value (‘to conclude’/ ‘to accomplish’); presence/absence of modalizers or qualifiers of the situation as well as the syntactic-semantic properties of the two participants involved in the scene (inducer and affected/effected). The analysis shows that the active construction [NP1 LEVAR A CABO NP2] and the passive construction [NP (aux.) LEVARPP A CABO (PP)] establish the same basic scene, but are distinguished especially in terms of the perspective of the scene, as the active construction focuses on the inducer of the process, whereas the passive construction highlights the affected/effected and puts the inducer in the background. The analysis also presents evidence that the construction [LEVAR A CABO], whose attestation dates back to the 17th century, is connected, by instance link, to the causative/resultative scheme [NP1 VCAUSE NP2 VEFFECT] and, therefore, is also related to the Caused-Motion Construction at a higher level. In addition, [LEVAR A CABO] is also linked, via subpart link, to the semi-schematic construction [A(O) CABO DE NP], which, originally associated with the space domain, allows the development of meanings related to the time domain.
Keywords: Construction Grammar; Language change; Construction [LEVAR A CABO].