Título: Representação mental do perfect e suas realizações nas línguas românicas: um estudo comparativo
Orientador: Celso Vieira Novaes
Páginas: 178
Resumo
Esta tese propõe uma análise das construções causativas analíticas em português e em francês. São investigadas as microconstruções esquematizadas como [SN1 [V1 SN2 V2INF]], [SN1 [V1 Conec SN2 V2FIN]] e [SN1 [V1 NOMefeito (SPrep)Oblíquo]] em que a posição V1 é preenchida pelos verbos fazer, obrigar, mandar, levar, deixar e permitir no português, e faire, obliger, demander, amener, laisser e permettre, no francês. Tomando como base pressupostos dos Modelos Baseados no Uso, em especial dos da Gramática de Construções Cognitiva (GOLDBERG, 1995, 2006; CROFT, 2001), buscamos investigar as propriedades da construção causativa analítica a partir de da análise das propriedades dos elementos que as constituem. Para a consecução deste objetivo, analisamos uma amostra constituída de textos de diversos gêneros do domínio jornalístico (artigo de opinião, crônica, editorial e notícia) extraídos dos jornais O Globo, Jornal do Brasil, Extra e Povo, para o português e dos jornais Le Monde, Le Figaro e Le Parisien, para o francês. A hipótese central que norteia o estudo é a de que as microconstruções causativas em francês apresentam um maior grau de indissociablidade entre os participantes da causação, refletindo um nível mais alto de chunking. Além disso, acreditamos haver uma gradação entre as microconstruções causativas de cada língua, de forma que uma microconstrução pode ser considerada um membro mais central de uma categoria de evento causativo. Nossos resultados demonstram paralelismos entre português e francês quanto à predominância de microconstruções causativas no subesquema com complemento na forma não finita e a maior frequência dos V1 fazer e faire, no grupo dos causativos e de permitir e permettre no grupo dos permissivos. No entanto, as duas línguas se distinguem quanto ao domínio da causatividade: enquanto as microconstruções causativas do português apresentam mais propriedades de configuração gatilho ou prompt, as microconstruções causativas do francês apresentam características da configuração manipulativa.