Título: Ordenação dos Circunstanciais em Textos Escritos no PB e PE: Um Estudo Constrativo
Orientadora: Maria da Conceição Auxiliadora de Paiva
Páginas: 182
Linha de pesquisa: Língua e Sociedade
Esta tese focaliza a variação na ordem de circunstanciais locativos e temporais em textos escritos, includindo tanto os advérbios como os sintagmas preposicionais. Trata-se de um estudo contrastivo das variedades brasileira e portuguesa de escrita, baseado em uma amostra de diferentes gêneros de textos extraídos de jornais e revistas publicados no Brasil e em Portugal. O nosso objetivo principal é o de identificar os padrões de variação na ordenação dos circunstanciais, a ordem não marcada de cada uma das classes semânticas e os fatores associados a essa variação. Uma vez identificada a ordem não marcada de cada classe, procuramos depreender os contextos que permitem sua violação, partindo do pressuposto de que a ordem mais marcada, menos freqüente, ocorre em contextos discursivamente mais marcados. Com o objetivo de determinar esses contextos, analisamos a influência de princípios mais gerais do uso lingüístico como o princípio de distribuição de informação, o princípio de posição do tema e os princípios associados com a continuidade espacial e temporal do discurso. Através do uso de recursos metodológicos da Sociolingüística Variacionista, tentamos identifcar as semelhanças e diferenças nos padrões de variação contatados para as duas classes semânticas e as duas variedades de língua escrita. A análise multivariacional mostra que, nas duas variedades, os circunstanciais tendem a ocupar as posições periféricas da oração e a evitar as posições mediais. Tomando a freqüência como um critério inicial, concluímos que cada classe de circunstancial possui uma ordem não marcada: a margem esquerda para os circunstanciais temporais e a margem direita para os circunstanciais locativos. A infração da ordem não marcada ocorre em contextos específicos, caracterizados principalmente por princípios discursivos. Assim, o princípio de distribuição da informação influencia de forma significativa a posição tanto dos advérbios como dos sintagmas preposicionais nas duas variedades analisadas. Essa regularidade demonstra que a variação na ordem dos circunstanciais desempenha um papel relevante na produção de efeitos comunicativos e na organização da macro-estrutura do texto.