Orientador: Prof(a). Dr(a). Maria Maura da Conceição Cezario
Coorientador: Prof(a). Dr(a). André Vinicius Lopes Coneglian
Páginas: 113
Resumo
Esta tese tem como objetivo geral analisar comparativamente as construções
oracionais concessivas em português e em espanhol introduzidas por ainda que,
mesmo que, aunque e pese a que, no que diz respeito às propriedades funcionais e
discursivas, com o aparato teórico da Linguística Funcional Centrada no Uso, a qual
une pressupostos do funcionalismo norte-americano (Hopper, 1987; Givón, 1984,
1995; Bybee, 2010) e o modelo de gramática proposto pela Gramática de Construções
(Goldberg, 1995, 2006, 2019; Croft, 2001, Rosário; Oliveira, 2016; Pinheiro, 2020,
Furtado da Cunha; Cezario, 2023). Adotamos o Princípio da Não-Sinonímia (Goldberg,
1995) para guiar a nossa hipótese geral de que, apesar de se inserirem em contextos
semelhantes, essas construções apresentam especificidades estruturais e semântico-
pragmáticas. Se há diferenças na forma, existe, em algum grau, uma função
comunicativa diferente. Entendemos que as construções em análise fazem parte do
esquema mais abstrato [[CONECT] S V C]ORAÇÃO HIPOTÁTICA ADVERBIAL, em
que CONECT é o conectivo que introduz a oração; S é o sujeito; V o verbo e C o
complemento ou adjunto. Na nossa pesquisa, CONECT terá sempre a forma de
[Xque], e assim temos o seguinte esquema [[(X) que] S V C]ORAÇÃO HIPOTÁTICA
ADVERBIAL e desse esquema são instanciados outros como o adverbial temporal,
causal, concessivo. Nesta tese, focaremos no esquema concessivo [[(X)
que]ORAÇÃO HIPOTÁTICA ADVERBIAL CONCESSIVA, em que o CONECT é
ocupado por ainda que, mesmo que, aunque e pese a que. Metodologicamente,
fazemos uma análise qualitativa e quantitativa. Os dados para análise foram retirados
do Corpus do Português e do Corpus del Español, na modalidade escrita, sendo textos
de plataformas online, como jornais, revistas e blogs. Coletamos 720 dados, sendo
180 para cada construção estudada. Após a coleta, os dados foram submetidos ao
programa estatístico R Studio, a fim de que pudéssemos verificar com mais precisão a
relevância estatística dos resultados. A partir dos resultados encontrados, foi possível
verificar que as construções estudadas, apesar de serem semelhantes na forma e no
significado, possuem especificidades particulares de uso no contexto real de
comunicação. Além disso, a pesquisa trouxe resultados relevantes para
compreendermos como se definem links entre construções de um mesmo esquema e
como falantes de diferentes línguas irmãs escolhem as construções.