Título: A realização morfológica do aspecto perfect no português do Brasil e no inglês da Inglaterra – uma análise comparativa
Orientador: Celso Vieira Novaes
Páginas: 120
Este estudo tem como objetivo investigar a realização morfológica do aspecto perfect no inglês da Inglaterra e no português do Brasil e fazer uma análise comparativa das realizações das duas línguas a fim de apresentar evidências em favor da categorização proposta por Iatridou et al (2003), que divide esse aspecto em duas categorias, a saber: perfect universal e perfect existencial. Parte-se da hipótese de que, no português do Brasil, diferentemente do inglês, a perífrase “ter + particípio” veicula exclusivamente o perfect universal. Para testar essa hipótese, foram analisados dados de falantes das duas línguas através de programas de televisão, blogs e de um teste de preenchimento de lacuna. Os resultados obtidos sugerem que o português do Brasil utiliza a perífrase “ter + particípio”, a perífrase “estar + gerúndio” e o presente do indicativo para veicular o perfect universal, e utiliza o pretérito perfeito com outras informações na sentença para veicular o perfect existencial. Os resultados sugerem também que o inglês da Inglaterra, apesar de ter uma forma verbal capaz de veicular os dois tipos de perfect (“have + particípio”), parece estar utilizando outras formas verbais para veicular esse aspecto. Essas outras formas parecem seguir um padrão semelhante ao português do Brasil, utilizando a perífrase “be + gerúndio” para realizar o perfect universal e o pretérito perfeito para realizar o perfect existencial. A hipótese deste estudo não foi refutada.