Título:Metáforas do pensamento e da comunicação verbal no aimara do Peru
Orientador: Andrew Nevins
Coorientador: Diogo Pinheiro
Páginas: 91
O presente trabalho tem o objetivo de pesquisar as metáforas de pensamento e da comunicação verbal no aimara do sul peruano sob a perspectiva da Linguística Cognitiva. De modo mais específico, a pesquisa analisa dieciséis exemplos, enfocados em duas construções conceptuais: a) a construção metafórica, Uka amuyunakamxa chuyma manqhamara imasxañamax kuntakiraki parlajax jani kucha arsjamti, ‘Esses teus pensamentos você deve guardar no fundo do teu núcleo para que vai falar, melhor você não deve falar` e b) Pitirana arsuwinakapxa taqi chuymampipiniwa nayaxa katuqtastxa ´Sempre recebo com todo meu núcleo sempre o que Peter fala`.
A pesquisa se relaciona com os aportes teóricos de Lakoff (1980) para tratar estruturas metafóricas baseadas em domínios da experiência humana, os conceitos de Dancygier e Sweetser (2014), para os conceitos gerais da Metáfora, além disso outros autores citados ao decorrer do texto.
A análise foi desenvolvida a partir de entrevistas informais do dia a dia com indivíduos bilíngues, falantes de aimara-castelhano, da cidade de Puno e com integrantes das comunidades de Sajo e Batalha, em Pomata. As principais hipóteses do trabalho são: a) A metáfora chuyma é pensamento; b) essa correspondência pauta-se na ideia de que os elementos envolvidos, chuyma é pensamento, estão intrinsecamente ligados às emoções e c) a metáfora comunicar é receber, sendo as três hipóteses em correlação das outras línguas como espanhol, português e inglês; em suma dois exemplos se encontram no primeiro parágrafo deste texto.
Os resultados que se mostram na análise são compatíveis com as hipóteses propostas no trabalho, as construções metafóricas que designam pensamentos no aimara em que domínios abstratos compreendidos em termos de domínios relativamente concretos.