Título: As construções condicionais em russo e em português: uma análise comparativa
Orientador: Maria Luiza Braga e Noé Silva – USP (co-orientador)
Páginas: 142
Nesta dissertação investigamos o uso das construções condicionais, fornecendo uma análise comparativa entre duas línguas indo-européias de parentesco relativamente distante: russo e português. Entendemos que a relação estabelecida entre as orações que constituem a construção condicional se trata de hipotaxe, caracterizada não pelo encaixamento de uma oração subordinada em uma oração matriz, mas sim pela relação entre um elemento dependente (a oração hipotática) e o seu dominante (a oração núcleo), o que pode ser conferido em Halliday (1985). Analisamos, especificamente, as construções que apresentam o conectivo prototípico de cada língua, a saber, iesli, no caso do russo, e se, no caso do português. Para isso, utilizamos textos extraídos dos principais jornais do Rio de Janeiro (Brasil) e de Moscou (Rússia), controlando o número de palavras da amostra organizada, bem como o gênero e o tipo textuais. O foco principal de nossa análise se concentra na variação posicional da oração hipotática em relação à oração núcleo. A hipótese que orienta a dissertação é a de que a variação posicional da oração hipotática na construção condicional pode ser explicada pela combinação de fatores de ordem semântico-pragmática e fatores de caráter estrutural, o que é possível aplicar tanto ao russo como ao português, indicando a potencial universalidade de explicação do fenômeno sob investigação