Título:Metáforas e contexto cultural na Comunidade Quilombola de Cipoal dos Pretos
Orientadora: Lilian Vieira Ferrari
Páginas: 120
Linha de pesquisa:Estudo das Línguas Indígenas Brasileiras
Esta tese tem como objetivo investigar a produção metafórica dos falantes da Comunidade Quilombola de Cipoal dos Pretos (Maranhão, Brasil). A partir das ideias de Lakoff& Johnson (1980) sobre metáfora conceptual e, sobretudo, dos critérios estabelecidos por Kovecses (2010) para a variação linguística e cultural da metáfora, demonstrou-se que o contexto concorre diretamente para que haja criatividade na produção de expressões metafóricas peculiares e pouco familiares a outras variedades do português brasileiro. Os dados utilizados incluem oito entrevistas com falantes de ambos os sexos, distribuídos de acordo com faixa etária (15-30; 31-45; 46-60; acima de 60 anos). As entrevistas foram gravadas e transcritas a partir de princípios sociolinguísticos de coleta de dados (Labov, 1972b; Milroy 1987;Ferrari 1994). A partir da análise da fala espontânea coletada em Cipoal dos Pretos, detectaram-se os seguintes fatores como motivadores da criatividade metafórica observada nos dados: a) o ambiente físico imediato (em especial, características da flora e fauna locais); b) características e atividades físicas relacionadas ao corpo humano; c) atividades socioculturais que caracterizam a vida cotidiana dos habitantes da comunidade; d) atividades socioculturais associadas ao contexto cultural mais amplo. A principal contribuição do trabalho está relacionada ao fato de se atestar, por meio de um corpus de oralidade, que a criatividade metafórica é motivada por parâmetros ambientais, corporais e socioculturais específicos. Em especial, demonstra-se que há um entrelaçamento entre esses dois últimos parâmetros em Cipoal dos Pretos, em função do papel fundamental das atividades corporais e do trabalho braçal nas atividades agrícolas desenvolvidas na comunidade