Título:Throw out the trash e throw the trash out: estudo diacrônico de phrasal verbs com a partícula out
Orientadora: Maria da Conceição Auxiliadora de Paiva
Páginas: 248
Resumo
O presente trabalho investiga o desenvolvimento de phrasal verbs transitivos contínuos e descontínuos com a partícula out: throw out the trash (jogar fora o lixo) e throw the trash out (jogar o lixo fora), respectivamente, com base no quadro teórico dos Modelos Baseados no Uso e, mais especificamente, nos pressupostos da Gramática de Construções. A partir de uma análise diacrônica dessas construções ao longo dos séculos XVII a XX (Segunda Fase do Inglês Moderno), verifica-se a hipótese de que PVTs contínuos e descontínuos constituem duas construções distintas, licenciadas por um padrão mais geral de combinação verbo-partícula. Buscam-se, ainda, evidências para a discussão da relação de herança entre PVTs e a Construção de Movimento Causado, proposta por Goldberg (2016), a partir da questão da ordem default dos PVTs. A hipótese a ser sustentada é a de que a construção contínua teria emergido a partir de mudanças mais gerais na sintaxe do Inglês Médio, de OV para VO. A adjacência da partícula a V teria acompanhado essa trajetória, resultando em maior frequência do padrão [V out SN] no Inglês Moderno. Com o objetivo de verificar as hipóteses apresentadas, são utilizados dados de textos representativos do século XVII ao século XX para a escrita, coletados das bases de dados Corpus Representativo de Registros Históricos do Inglês (ARCHER – A Representative Corpus of Historical English Registers) e do Corpus Nacional do Inglês Britânico (BNC – British National Corpus), este também para a fala do século XX. A fim de identificar a trajetória de [V out SN] e [V SN out], são consideradas as frequências token e type de cada uma dessas construções, as propriedades sintáticosemânticas das formas verbais que preenchem o slot V e as características morfossintáticas e semântico-discursivas do SN complemento. Os resultados obtidos evidenciam a alta frequência token da construção contínua e sua expressiva produtividade na escrita, ao longo de todo o período analisado, e também na fala do século XX. No que concerne ao tipo morfossintático de complemento verbal, ficou comprovada a forte associação entre pronomes clíticos na construção descontinua, por um lado, e, por outro, entre os complementos oracionais na construção contínua, indicando a relevância do princípio de foco final e do princípio ligado ao peso do SN complemento. A análise diacrônica permitiu identificar uma trajetória de expansão da construção descontínua em direção ao licenciamento de complementos com núcleos nominais, predominantemente definidos, menos extensos e que codificam informação evocada. Depreendem-se da análise, ainda, evidências de que o clítico pode ser considerado o membro central do padrão descontínuo, que, por um processo analógico, se estendeu para sintagmas de núcleo nominal, acionado por uma das suas propriedades inerentes, qual seja, seu status informacional evocado.