Título: Léxico da Libras: em busca do merge
Orientador(a): Miriam Lemle
Páginas: 170
RESUMO
Esta pesquisa apresenta um estudo da Língua Brasileira de Sinais (Libras), focalizando o mecanismo de construção de significados de sinais complexos. O objetivo foi detectar fronteiras de sinais complexos formados por derivação por leitura composicional através do merge de um sinal base a um outro sinal, em comparação à construção de palavras complexas em português brasileiro. A Libras, como qualquer língua natural, possui características e regras gramaticais próprias, no entanto, é natural que receba influência da língua portuguesa. Uma evidência dessa influência é a formação de sinais por empréstimos (QUADROS e KARNOPP, 2004) produzidos através da soletração com a utilização do alfabeto manual. Por essa razão, os sinais analisados foram organizados de duas formas: i) famílias morfológicas de sinais a partir de traduções do português para Libras; ii) famílias morfológicas de sinais organizadas a partir da própria Libras. O propósito dessa estratégia foi comparar os processos sintáticos e morfológicos na formação de palavras e de sinais, por derivação por leitura composicional, na língua portuguesa e na Libras, e verificar se há alguma correspondência expressa por morfologia derivacional nas duas línguas. A teoria que disponibilizou as ferramentas para o desenvolvimento desta pesquisa foi a Gramática Gerativa na versão não- lexicalista da Morfologia Distribuída (HALLE; MARANTZ, 1993; MARANTZ, 1997), especificamente sob o olhar de MINUSSI e TAKAHIRA (2013), concernente à conceptualização dos parâmetros formadores dos sinais (FELIPE, 2006) como fonema e morfema. Os argumentos de MATHUR (2000) complementaram a teoria ao explanar que o uso do espaço empregado na produção dos sinais está organizado fora do sistema linguístico, e o tipo de articulador empregado não é importante para o nível sintático, uma vez que o nível sintático não possui informação fonológica. O resultado dessa pesquisa poderá contribuir com estudos relacionados à morfologia da Libras.
Palavras-chave: formação de sinais, parâmetros formadores de sinais, leitura composicional, Morfologia Distribuída, merge, Libras
ABSTRACT
This research presents a study of Brazilian Sign Language (Libras), focusing on the mechanism of construction of meanings of complex signs. The objective was to detect complex sign boundaries formed by derivation by compositional reading through the merge of a base sign to another sign, in comparison to the construction of complex words in Brazilian Portuguese. Libras, like any natural language, has its own grammatical rules and characteristics, however, it is natural that it is influenced by the Portuguese language. Evidence of this influence is the formation of loan signs (QUADROS and KARNOPP, 2004) produced through spelling using the manual alphabet. For this reason, the analyzed signs were organized in two ways: i) morphological families of signs based on translations from Portuguese into Libras; ii) morphological families of signs organized from Libras itself. The purpose of this strategy was to compare the syntactic and morphological processes in the formation of words and signs, by derivation by compositional reading, in Portuguese and in Libras, and to check if there is any correspondence expressed by derivational morphology in both languages. The theory that provided the tools for the development of this research was Generative Grammar in the non-lexicalist version of Distributed Morphology (HALLE; MARANTZ, 1993; MARANTZ, 1997), specifically under the perspective of MINUSSI and TAKAHIRA (2013), concerning conceptualization of the sign forming parameters (FELIPE, 2006) as phoneme and morpheme. The arguments of MATHUR (2000) complemented the theory by explaining that the use of space used in the production of signs is organized outside the linguistic system, and the type of articulator used is not important for the syntactic level, since the syntactic level does not have phonological information. The result of this research may contribute to studies related to the morphology of Libras.
Keywords: sign formation, sign forming parameters, compositional reading, Distributed Morphology, merge, Libras